Услуги
Портфолио нашего бюро устных и письменных переводов включает наиболее востребованные услуги, связанные с немецким, русским, украинским и английским языками.
У нас работает команда компетентных, преданных своему делу и надежных профессионалов. Каждому выезду на устный перевод предшествует обширная подготовка, а по его завершению проводится подробный анализ для работы по данной тематике в будущем. Для всех письменных переводов проводится значительная исследовательская работа по терминологии, после чего целевой текст тщательно формулируется.
Устный перевод
- Синхронный, последовательный и другие виды устного перевода с использованием техники переводческой скорописи, шушутаж, абзацно-фразовый перевод
- Заказчики: организаторы международных многоязычных мероприятий, суды, нотариусы, официальные учреждения и т. д.
Специализированный письменный перевод
- Технические, коммерческие и юридические переводы
- При необходимости, подготовка объемных технических переводов с использованием CAT-инструмента (SDL Trados)
- Тщательная формулировка и вычитка по принципу «четырех глаз»
Заверенные переводы
- Заверенный перевод для официальных целей (для подачи в официальные учреждения и т. д.)
- Виды документов: свидетельства о заключении брака, свидетельства о рождении, дипломы, сертификаты, справки, трудовые книжки, решения суда, договоры, таможенные документы, выписки из торгового реестра, уставы, бухгалтерские и налоговые документы и т. д.
- Заказчики: частные и корпоративные клиенты, суды, адвокаты, нотариусы и т. д.
Редактирование
- Корректировка текста для устранения опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, подготовка к печати
- Корректировка стиля и доработка неточно сформулированных фрагментов текста
- Стандартизация форматирования
Свяжитесь с нами прямо сейчас, чтобы прояснить свои вопросы и получить консультацию. Нажмите здесь, чтобы связаться с нами.
